Mónica Bueno: “Enrique González Tuñón escribió mucho, pero casi nada llegó a los lectores”
” Raros y olvidados ” es una colección de la Editorial de la Universidad Nacional de Mar del Plata (EUDEM) dedicada a recuperar textos de la literatura argentina que, por distintas razones, quedaron fuera de circulación: obras de autores poco conocidos, libros agotados que nunca se reeditaron, material inédito que dormía en archivos privados. La coordinación está a cargo de Mónica Bueno , investigadora y docente de la UNMDP especialista en literatura argentina del siglo XIX y XX, junto a Martín Cohan como coeditor externo.
Desde Portal Universidad conversamos con Mónica Bueno sobre el próximo volumen de la colección: Inéditos , dedicado a Enrique González Tuñón , escritor y periodista de la vanguardia argentina que murió de tuberculosis a los 42 años y cuya obra quedó, en buena medida, sin editar.
¿Por qué “raros” y por qué “olvidados”?
El nombre de la colección no fue casual. Bueno recuerda que cuando presentó el proyecto buscó el significado preciso de la palabra “raro” y encontró que su primera acepción remite a los gases: un gas de poca densidad y poca visibilidad. La imagen le resultó exacta. ” Lo que pasa es que uno se complementa con el otro. Un autor clásico puede tener libros olvidados que son raros, o puede haber autores olvidados que resultan raros cuando uno los recupera “, explicó.
La idea surgió de una necesidad concreta: como investigadora y docente, Bueno buscaba para sus programas autores poco conocidos de la literatura argentina del siglo XIX y le costaba conseguirlos. El caso de Alfonsina Storni fue revelador. ” Veía libros de Alfonsina que no aparecieron en ninguna parte, que no habían sido reeditados “, señaló. Desde ahí conclusiones que faltaba un trabajo sistemático de investigación y recopilación de esos textos perdidos.
La colección tiene, además, un criterio editorial claro: cada volumen debe incluir un aparato crítico a carga de un especialista. ” Tenía que haber alguien, un investigador, un crítico que supiera más que el resto para mostrar el libro “, explicó la coordinadora de la colección. Por eso fue convocando colegas de la universidad que conocían como expertos en esos autores o en esas épocas.
La colección lleva hasta ahora cuatro títulos publicados. El primero fue Tríptico , de Alfonsina Storni : una reunión de tres textos poco conocidos de la poeta, dos de los cuales prácticamente no habían tenido circulación . Uno lo publicó ella misma en una revista y luego no quiso reeditarlo; otro fue publicado por su hijo con escasa difusión; el tercero apareció en una revista llamada La novela elegante bajo el título El alma elegante , y fue localizado por un colega estadounidense, Todd Graff, quien coescribió el estudio crítico junto a Bueno.
El segundo fue Guillermo de Torre , dedicado al poeta y crítico español, cuñado de Borges, que se radicó en Argentina y fue tomando la ciudadanía de manera progresiva. El material, inédito en su totalidad, fue recopilado por Carlos García , editor y archivero argentino radicado en Alemania desde la época de la dictadura.
También forma parte de la colección una edición de Pinocho , con la traducción que Laura Devetach y Gustavo Roldán hicieron del clásico de Collodi: una versión “criolla”, con giros y expresiones propias del habla argentina. ” Es un Pinocho que habla como nosotros “, resumió Bueno. Para el cuarto título, Rosalía Baltar recupera dos biografías de Juan Manuel de Rosas escritas en tono completamente distinto: una académica, a cargo de Pedro de Angelis, y otra gauchesca, obra del poeta Luis Pérez.
El hermano menor de la literatura
El próximo título pone el foco en Enrique González Tuñón , figura opacada durante décadas por la sombra de su hermano menor, el reconocido poeta Raúl González Tuñón . Enrique fue un escritor prolífico y un periodista central en el diario Crítica y en las principales revistas literarias de la vanguardia argentina: Martín Fierro , Proa , publicaciones del interior; pero murió de tuberculosis a los 42 años, antes de poder consolidar su lugar en el canon.
Enrique González Tuñón
” Enrique quedó solapado en la figura de Raúl, que siempre habla de su hermano como si estuviera, como el hermano menor que fue . Es hermosísima esa relación que, gracias a Raúl, sigue a través del tiempo”, describió Bueno.
Enrique publicó en vida novelas, cuentos y obras de teatro, pero una parte importante de su producción nunca llegó a editarse . Entre lo publicado se destaca Camas desde un peso , un libro que puede leerse como novela o como colección de cuentos, y cuyo hilo conductor es una práctica habitual entre los sectores más pobres del Buenos Aires de la época: dormir por turno en camas de alquiler en los conventillos. ” Todos se conocen, los protagonistas de cada cuento, porque compartían esa noche “, explicó Bueno.
El trabajo de recuperación de los textos inéditos de Enrique González Tuñón fue posible gracias a Carlos García , el mismo archivero que reunió el material de Guillermo de Torre. García localizó una obra de teatro, artículos inéditos y la correspondencia de Enrique con Manuel Gleizer , un editor de referencia de la época. Además aportó su propia lectura crítica y contextualizó los documentos con tres apéndices que otros coleccionistas donaron para completar el volumen .
