3D Phonemes: fonética inglesa al alcance de las manos
La docencia y el diseño industrial articularon en una iniciativa que busca transformar el aprendizaje accesible. Se trata de 3D Phonemes, un sistema de fichas desarrolladas para que estudiantes con ceguera puedan reconocer los símbolos del Alfabeto Fonético Internacional y realizar transcripciones de manera autónoma. El proyecto se presentó en la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional de Mar del Plata (UNMDP) mediante la charla abierta “Cuando la pedagogía se encuentra con el diseño”, en cuyo marco sus autores formalizaron la donación de un set de bloques al Departamento de Lenguas Modernas para que quedara a disposición de la comunidad educativa.
Para profundizar en el desarrollo de este dispositivo, desde Portal Universidad conversamos con los creadores de esta herramienta, Irene Sentis, docente de Expresión Oral en el Instituto Superior de Formación Docente y Técnica N.° 33 de Tres Arroyos, y Franco Regalía, estudiante de segundo año de la carrera de Diseño Industrial de la Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Diseño de la UNMDP.
El desafío en el aula y el trabajo conjunto
La propuesta surgió ante la falta de materiales duraderos para enseñar fonética inglesa a personas con discapacidad visual. Al iniciar la materia, Irene Sentis recibió en su clase a Sebastián Dop, biólogo que comenzaba el profesorado de inglés. “La idea del trabajo en equipo surge a partir de la necesidad puntual que descubrí dentro de mi clase. Estaba por tomar una cátedra de expresión oral en la cual se enseña fonética y un alumno ciego empezó el profesorado este año. Trabajar con un alumno no vidente en actividades que en general requieren tipear o escribir a mano fonemas, que son sonidos identificados con símbolos, era un desafío. Empecé a buscar en internet alternativas, no encontré absolutamente nada que realmente solucionara esta situación y terminé creando algo nuevo, algo físico para que Sebastián pueda tomar conciencia de cómo funciona”, recordó la docente.
Para llevar la idea a la práctica, la docente decidió convocar a Regalía. “Con Franco somos de Tres Arroyos, nos conocemos porque tiene la edad de mi hijo mayor y son amigos. Yo sabía que se dedicaba a la cuestión de 3D, entonces la primera persona con la que me contacté fue él”, declaró.
Del otro lado, el estudiante expresó: “Lo primero que recibí fue la problemática, la idea que tenía ella y una foto preguntándome si era posible hacerlo. En el primer momento le dije que sí, pero no me imaginaba lo grande que iba a llegar a ser, porque pensé: ‘Un encargo más, algo personalizado, una ficha, algo normal de lo que yo imprimo’. A medida que avanzábamos, me di cuenta de que no era una sola ficha, sino un set completo. Además había que investigar cómo llevarlo a cabo: era una idea que recién empezaba, no algo que ya estuviera resuelto”.
El desarrollo exigió investigar y probar prototipos fuera del horario de cursada. En ese sentido, Sentis remarcó: “Las adaptaciones para las personas con ceguera normalmente tienen que ver con materiales plásticos con relieve, cosas muy efímeras, que se usan una vez y después desaparecen; te solucionan la situación del momento y permiten enseñar lo que necesitás, pero después no queda nada. Sebastián descubrió que efectivamente funcionaban; fueron especialmente pensadas para él. Las fichas tienen Braille integrado, e hicimos toda una investigación de cómo tenía que ser el relieve exacto y el tamaño para que fuera posible leer las fichas con la yema del dedo gordo. Sebastián también le dedicó tiempo a esto fuera de sus horas de clase, íbamos encontrando momentos para poder interactuar más con las fichas y darnos el feedback que necesitábamos para que esos primeros prototipos se transformaran en lo que hoy son”.
En cuanto a la integración del software utilizado en las clases, Sentis relató: “Descubrí una aplicación que se llama Keyman, que tiene todo el Alfabeto Fonético Internacional con los sonidos del inglés y atajos súper sencillos, con una lógica directamente relacionada con el fonema que se va a tipear. Lo que hice fue intentar unir esas dos cosas para lograr la cuestión táctil y que Sebastián pudiera tipearlos”.
Al respecto, la docente explicó: “Para mí fue muy satisfactorio ver la reacción de él. Sentir algo táctil, duradero, consistente; que hubiera un set de fichas completo en el cual se pensó que todas tuvieran el mismo tamaño, la misma forma, que fueran fáciles de leer y que se puedan seguir usando por años. Pude comprobar que la idea se empezó a usar a muy corto plazo: empezamos a hacer transcripciones fonéticas y él tocaba el fonema de un lado, pero a su vez tocaba el atajo para recordarlo. Cuando tuvo que empezar a tipear, fue casi automático. Tuvo el mismo nivel de dificultad que tiene cualquier alumno que aprende fonética en un profesorado de inglés. Es como andar en bicicleta: te caés y en algún momento salís transcribiendo, pero no tuvo una dificultad extra”.
La herramienta motivó a Sebastián a desarrollar otros recursos para potenciar el uso de las fichas. “De él surgió la iniciativa de seguir ampliando el proyecto. Armó un artefacto en su computadora, incluyendo los atajos de Keyman, para pegar la palabra original en letras y su transcripción, luego, la inteligencia artificial pronuncia lo que escribió y cómo debería sonar la palabra”, contó la docente.
La materialización del proyecto
Traducir la necesidad a un objeto físico requirió resolver cuestiones de impresión y encastres. Sobre los primeros prototipos, Regalía relató: “Toda la primera parte proyectual la fuimos laburando durante marzo. Irene me contactó los primeros días del mes y el 15 tenía que volver a Mar del Plata a seguir estudiando. Fue un desafío en ese corto plazo poder llegar a tener un set listo. Desarrollamos una primera fichita que tiene una marquita verde en el medio; el tipo de encastre era muy primitivo, algo tipo cola de milano, pero como era muy finito la impresora no lo llegaba a imprimir muy bien. Así fuimos desarrollando e hicimos la primera prueba”.
Sobre el proceso de perfeccionamiento de las fichas y el packaging, Franco mencionó: “Al principio, el primer prototipo lo llevamos a cabo entre Irene y yo, con la ayuda de mi familia. La facultad me ayudó con el tema del packaging, especialmente un profesor al que le dicen Willy. Yo estaba muy perdido sobre cómo guardarlo y aproveché las vacaciones de invierno para preguntarle. Me dijo que organizara las ideas en grillas, y eso me dio la idea de cómo dividir todas las fichas. Empecé haciendo dibujos en una libreta para separarlas: si divido las 46 fichas en dos da 23, pero cuando las voy dividiendo en más números dan números impares. Así fue el diseño de la parte del packaging”.
Asimismo, Regalía destacó: “El diseño busca conectar varias disciplinas, y yo actuó como intermediario: Irene conoce el inglés, conoce al usuario que es Sebastián, entonces juntos podemos crear una solución al problema. Hilando con lo que aprendí en la facultad, en materias como Lenguaje Proyectual se ve mucho esto de los colores: qué transmite cada color, cómo se construye un concepto y cómo se lleva a la realidad. De primer año, me sirvió la organización para encarar un proyecto: empezar haciendo dibujos en una carpeta, después hacer el prototipo y volver a hacer más dibujos. Me parece increíble que con los conocimientos adquiridos hasta segundo año pude llegar a hacer este producto, no me quiero imaginar cuando termine la carrera”.
Por su parte, la docente detalló la identidad visual y la lógica táctil del set: “La caja tiene el logo que habíamos armado con el schwa, que es el sonido más común en el idioma inglés. Elegí ese dibujo porque cualquiera que supiera de fonética lo iba a identificar, y 3D Phonemes me pareció lo más sencillo para que alguien que hable inglés o no hable inglés pudiera identificarlo. Vas a ver muchas fichas rojas, que representan los sonidos vocálicos, en los que lo que cambia es el relieve. De acuerdo con sus características, tienen un relieve identificado con un color diferente, y las consonantes son distintas según la forma en que se articulan”.
En este sentido, agregó: “Lo que logramos con esto es que todos sus compañeros se engancharan en lo mismo y utilizaran la herramienta. Hay gente que tiene inteligencia visual, entonces los colores ayudaron un montón. Las fichas también tienen dos muescas arriba cuando es un sonido consonántico y una sola cuando son sonidos vocálicos; de esa manera saben cuál es el anverso y el reverso en forma táctil, casi inmediata”.
Presentación en la UNMDP
La presentación en la Facultad de Humanidades permitió compartir la experiencia con la comunidad universitaria y formalizar la entrega del material. Sobre cómo nació la propuesta, Sentis comentó: “En Instagram nos seguían docentes de la universidad y una de ellas resultó ser Ana Sicardi, directora del Departamento de Lenguas Modernas. Le dije a Franco: ‘¿qué te parece si donamos un set para que la universidad lo pueda tener?’. Para mí era muy importante que la imagen de él apareciera, por todo el laburo totalmente desinteresado que hizo. Franco estudia y trabaja haciendo impresiones 3D, pero nunca quiso ver un centavo de todo esto porque era para ayudar a alguien. ‘Si es para enseñar, para mí no es un negocio, no lo veo’, en esos términos me lo contestó”.
Al consultarle cómo surgió la iniciativa de la presentación, Sentis mencionó: “Le mandamos el mensaje a Ana y a Melina Monti; Ana me agradeció la donación y nos propuso presentar esto en la universidad. La jornada fue muy especial para nosotros. Realizamos la charla y pudo ir gente de diseño e instituciones vinculadas a la inclusión; no estaba acotado al círculo académico. Incluso apareció un profesor con su alumna ciega a quien le da clases de inglés y terminamos charlando con ellos; la idea era que la gente pudiera tocar las fichas y ver cómo funcionaban”.
A su vez, la profesora reflexionó: “El trabajo interdisciplinario va realmente en cruzar cosas que aparentemente no tendrían nada que ver una con la otra, y sí la tienen. El diseño industrial tiene que ver con llegar a soluciones concretas frente a las necesidades de la gente, y qué mejor que enlazarlo con una actividad pedagógica”.
Proyección a futuro de 3D Phonemes
Para que el material pudiera ser accesible en cualquier lugar, Sentis se encargó de documentar el proceso paso a paso. “Cuando armamos este set, armé un reel muy sintético, pero después me tomé el tiempo de armar un tutorial de YouTube. Lo hice en castellano, pero después le hice todo el subtitulado en inglés para que cualquier persona lo pueda usar. No sólo muestro cómo funcionan las fichas, sino cómo interactúan con estas aplicaciones y cómo instalarlas en la computadora: en el tutorial se muestra cómo instalo Keyman desde cero y cómo instalo la fuente que se necesita. Es todo muy sencillo y gratuito, pero si no sabés, te lleva una eternidad”, detalló.
Actualmente, el diseño está al alcance de la comunidad educativa y se están proyectando nuevas mejoras. Sobre el acceso, Sentis detalló: “El proyecto de las fichas está abierto; el primer prototipo quedó a disposición en la plataforma MakerWorld, cualquiera que busque por palabras clave lo va a poder encontrar. Si nos lo piden a nosotros, tenemos una encuesta de Google para que nos dejen los datos, ya que queremos saber a dónde van a parar las fichas y hacer un seguimiento para mejorar el producto o el día de mañana encarar una investigación. De todas maneras, el archivo está a disposición de quien lo necesite para imprimir. Obviamente el proyecto está registrado para proteger los derechos de autor y cuidar lo que hicimos. Y estamos armando una Tienda Nube para quien quiera las fichas ya con el packaging o no tenga cómo imprimirlas, para que pueda comprarlas directamente”.
En cuanto a nuevas adaptaciones del proyecto, la docente anticipó: “Estamos pensando en otros productos: fichas más grandes, de 10 por 10 centímetros, con el mismo código de colores pero sin la parte de Braille atrás, pensando en usarlas en un aula estándar. También estamos pensando en un set que permita fichas repetidas con los fonemas más frecuentes para formar palabras o frases completas”.
Por su parte, el estudiante explicó: “Buscamos facilidad para el usuario: en este caso, que Sebastián tenga más practicidad, que use las fichas, que pueda tipear mejor y que cuando esté tipeando pueda escuchar lo que está escribiendo, que es algo que ya investigó él mismo. También pensamos en el software, ya tenemos la base de las fichas, ahora queda mejorar la experiencia de usuario, elaborar algún manual escrito en braille para entregar junto con cada set y terminar de definir la Tienda Nube”.
A modo de cierre, Sentis compartió: “Realmente para mí esto es pasión. Más allá de que me apasiona aprender, no puedo evitar sostener el placer de lo que siente la otra persona cuando aprende; para mí es mágico y eso es lo lindo de ser docente. La idea es que todos podamos acceder a las mismas cosas, sobre todo si estamos hablando de educación”.


